1
00:00:03,971 --> 00:00:05,104
Hé, jongens,
2
00:00:05,106 --> 00:00:08,440
WAAROM IS ALLES ZO ROOD
OP VALENTIJNSDAG?
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,043
Ik bedoel, de wenskaarten
EN HET SNOEP.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,478
ZELFS DE BANDEN-ADVERTENTIES.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,913
Nou ja, ROOD VERTEGENWOORDIGT
AL HET BLOED
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,783
DAT WERD GEMORST
BIJ HET MASSACRE.
7
00:00:17,785 --> 00:00:18,850
BLOEDBAD?
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,019
JA, DE ST. VALENTIJN
DAG MASSACRE.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,955
HET WAS EEN HEEL GROTE OVEREENKOMST
HIER OP AARDE.
10
00:00:22,957 --> 00:00:24,456
Nou ja, alles wat ik weet
IS OP SCHOOL,
11
00:00:24,458 --> 00:00:26,624
IEDEREEN ZEGT VALENTIJNS
DAG IS ONTWORPEN
12
00:00:26,626 --> 00:00:29,394
MAXIMALISEREN
DE LIEFDE.
13
00:00:29,396 --> 00:00:30,629
Hoe zit het met mensen
ZOALS JIJ
14
00:00:30,631 --> 00:00:33,766
WIE NOOIT
KRIJG EEN LIEFDE?
15
00:00:33,768 --> 00:00:36,402
JA, WEL, DAT IS
ALLES OVER OM TE VERANDEREN.
16
00:00:36,404 --> 00:00:39,371
OMDAT DEZE VALENTIJNSDAG
GAAT OVER MIJ EN ALISSA
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,039
MAXIMALISEREN VAN DE LIEFDE
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,909
EN MINIMALISEREN...
DE MAAGDHEID.
19
00:00:43,911 --> 00:00:45,344
JA!
20
00:00:45,346 --> 00:00:46,345
Het wordt tijd.
21
00:00:46,347 --> 00:00:47,346
Ik heb het verteld
JIJ MOET DAT DOEN
22
00:00:47,348 --> 00:00:48,980
SINDS JE 14 WAS.
23
00:00:48,982 --> 00:00:49,982
Hé, jongens!
24
00:00:49,984 --> 00:00:51,516
Hé, ALISSA,
Hoe gaat het?
25
00:00:51,518 --> 00:00:53,352
AHH...
TAART IN DE OVEN!
26
00:00:53,354 --> 00:00:56,355
O, wil je, eh...
KIJK NAAR DE TIJD?
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,791
HARRY?
28
00:00:58,793 --> 00:00:59,792
HMM?
29
00:00:59,794 --> 00:01:02,227
O, ik probeerde het gewoon
Om mijn uitgang te wankelen
30
00:01:02,229 --> 00:01:03,896
VOOR MEER
NATUURLIJK EFFECT.
31
00:01:07,334 --> 00:01:10,468
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪
32
00:01:11,604 --> 00:01:13,338
EN IK BEN UIT!
33
00:01:14,841 --> 00:01:16,174
Wat is er aan de hand?
34
00:01:16,176 --> 00:01:18,143
Eh, ik heb het net gedaan
Ik heb nagedacht
35
00:01:18,145 --> 00:01:21,713
OVER WAT WE MOETEN DOEN
VOOR VALENTIJNSDAG.
36
00:01:21,715 --> 00:01:22,747
O, dat is lief.
37
00:01:22,749 --> 00:01:24,883
JA, DUS...ZO,
ZOALS, DE HELE NACHT OP
38
00:01:24,885 --> 00:01:27,552
PROBEREN HET BESTE TE MAKEN
MANIER OM DIT TE ZEGGEN.
39
00:01:27,554 --> 00:01:31,256
ALISSA, WIL JE
OM EEN HOTELKAMER TE KRIJGEN?
40
00:01:32,626 --> 00:01:36,427
TOMMY, HET IS BETER
EEN MOOIE HOTELKAMER.
41
00:01:36,429 --> 00:01:38,496
ECHT?
BENT U ERNSTIG?
42
00:01:38,498 --> 00:01:40,398
Ja, ik bedoel, ik denk
WIJ ZIJN KLAAR, JIJ NIET?
43
00:01:40,400 --> 00:01:42,167
JA, JA. NEE, dat doe ik.
44
00:01:42,169 --> 00:01:43,434
Dat doe ik ECHT.
45
00:01:43,436 --> 00:01:46,004
EN HET ZAL ABSOLUUT ZIJN
EEN MOOIE HOTELKAMER.
46
00:01:46,006 --> 00:01:49,341
Ik bedoel, tenslotte,
HET IS ONZE EERSTE KEER.
47
00:01:50,443 --> 00:01:52,043
O...
48
00:01:52,045 --> 00:01:54,212
UW EERSTE KEER.
49
00:01:55,549 --> 00:01:56,882
WAT--WAT?
50
00:02:35,055 --> 00:02:36,421
BEDANKT.
51
00:02:36,423 --> 00:02:38,223
DUS, MARIA,
52
00:02:38,225 --> 00:02:40,492
WAT WIL JE VOOR
VALENTIJNSDAG DIT JAAR?
53
00:02:40,494 --> 00:02:43,996
O, dat ben ik niet
VEEL VERWACHTEN.
54
00:02:43,998 --> 00:02:44,996
WAAROM NIET?
55
00:02:44,998 --> 00:02:47,165
Nou ja, het eerste jaar
WIJ GEDATEERD,
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,535
JE BEWEERDE DAT NOOIT TE HEBBEN
GEHOORD VAN VALENTIJNSDAG.
57
00:02:50,537 --> 00:02:54,405
HET TWEEDE JAAR DAT JE GAF
IK EEN SANDWICH HAM.
58
00:02:54,407 --> 00:02:56,841
DAT IS WAAROM
Ik verwacht niet veel.
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,109
Het spijt me zo.
60
00:02:58,111 --> 00:02:59,911
MARIA, DIT JAAR ZAL IK HET DOEN
PROBEER HET GOED TE DOEN.
61
00:02:59,913 --> 00:03:01,179
JE WEET DAT IK VAN JE HOU.
62
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
JA, ik weet het.
63
00:03:03,017 --> 00:03:04,016
HOI.
64
00:03:04,018 --> 00:03:05,918
O, TIFFANY,
JE HEBT HET EINDELIJK GEMAAKT!
65
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
O, DIK,
DIT IS MIJN NICHT TIFFANY.
66
00:03:07,955 --> 00:03:09,454
Ze blijft
BIJ MIJ VOOR DE WEEK.
67
00:03:09,456 --> 00:03:10,455
Sorry dat ik laat ben.
68
00:03:10,457 --> 00:03:11,456
TANTE MARIA, KAN
Ik heb 20 dollar?
69
00:03:11,458 --> 00:03:13,358
UH, dat ben je
GA JE NIET MET ONS AAN?
70
00:03:13,360 --> 00:03:14,660
NEE.
71
00:03:14,662 --> 00:03:17,128
O, oké.
72
00:03:17,130 --> 00:03:19,665
Maar wees om 10.00 uur thuis.
MIJN REGELS.
73
00:03:19,667 --> 00:03:20,832
DAT GAAT NIET
TE GEBEUREN.
74
00:03:20,834 --> 00:03:21,766
VEEL PLEZIER.
75
00:03:25,104 --> 00:03:26,672
LIEFD MEISJE.
76
00:03:26,674 --> 00:03:28,640
Ze is een pijn
IN DE KONT.
77
00:03:28,642 --> 00:03:31,109
MIJN therapeut zei dat ik dat had
OM GRENZEN TE STELLEN MET HAAR.
78
00:03:31,111 --> 00:03:32,511
therapeut?
79
00:03:32,513 --> 00:03:34,012
WAAROM BEN JIJ
OP ZOEK NAAR EEN THERAPEUT?
80
00:03:34,014 --> 00:03:35,347
TE PRATEN.
81
00:03:35,349 --> 00:03:36,448
OVER MIJ?
82
00:03:36,450 --> 00:03:37,649
O, DIK...
83
00:03:37,651 --> 00:03:39,151
OVER ONZE
RELATIE?
84
00:03:39,153 --> 00:03:40,718
DIK, ALSTUBLIEFT!
O, MIJN GOD!
85
00:03:40,720 --> 00:03:41,887
JE SPREEKT
OVER MIJ!
86
00:03:41,889 --> 00:03:43,121
JA--NEE!
87
00:03:43,123 --> 00:03:44,990
DICK, DAT IS TUSSEN
IK EN MIJN THERAPEUT.
88
00:03:44,992 --> 00:03:46,124
MAAR VERTEL ME!
89
00:03:46,126 --> 00:03:47,258
NEE!
ALSJEBLIEFT!
90
00:03:47,260 --> 00:03:48,594
NEE!
91
00:03:49,830 --> 00:03:51,496
DUS WAT ZIJN
Ga je eten?
92
00:03:52,666 --> 00:03:54,633
DAT IS TUSSEN
IK EN MIJN KELNER.
93
00:03:59,072 --> 00:04:01,139
Hé, DON!
94
00:04:01,141 --> 00:04:04,910
SALLY, KIJK WAT
Ik heb op de veranda gevonden.
95
00:04:04,912 --> 00:04:08,379
Er staat dat het van is
UW GEHEIME BEWONDERAAR.
96
00:04:08,381 --> 00:04:10,982
GEHEIME BEWONDERAAR?
97
00:04:10,984 --> 00:04:13,518
Hé, jongens,
KOM HIER IN!
98
00:04:13,520 --> 00:04:15,887
JE ZEKER DAT JE WILT LEZEN
DAT VOOR IEDEREEN?
99
00:04:15,889 --> 00:04:16,888
Hé, wat is er
GAAT HET DOOR?
100
00:04:16,890 --> 00:04:19,424
Kijk eens wat een rare dingen
LINKS OP DE VERAND!
101
00:04:19,426 --> 00:04:20,425
LAAT ME DAT ZIEN.
102
00:04:20,427 --> 00:04:21,460
"LIEVE SALY,
103
00:04:21,462 --> 00:04:23,695
"IK KAN NIET STOPPEN
DENKEN AAN JOU.
104
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
WAUW, DEZE KEREL
GELUIDEN GEOBSESSEERD!
105
00:04:25,098 --> 00:04:26,097
Don: MAAR, eh...
106
00:04:26,099 --> 00:04:27,232
"IK BLIJF
OMHOOG BIJ NACHT
107
00:04:27,234 --> 00:04:28,933
GEWOON OM TE KIJKEN
JE SLAAPT."
108
00:04:28,935 --> 00:04:30,535
SALLY--
EWW!
109
00:04:30,537 --> 00:04:31,803
"OVER DIT
VALENTIJNSDAG
110
00:04:31,805 --> 00:04:33,472
UW HART
ZAL VAN MIJ ZIJN."
111
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
AAH!
112
00:04:35,509 --> 00:04:37,075
Don: NEE, JIJ
BEGRIJP HET NIET.
113
00:04:37,077 --> 00:04:38,209
DIT IS HET MEEST
griezelig, verschrikkelijk,
114
00:04:38,211 --> 00:04:41,546
WALGELIJK DING
IK HEB OOIT GEVONDEN!
115
00:04:41,548 --> 00:04:42,914
Het is een goede zaak
Je gaat uit met een politieagent.
116
00:04:42,916 --> 00:04:44,549
JA, HET IS, JA.
117
00:04:44,551 --> 00:04:46,718
DON, ZULLEN WE NAAR BUITEN GAAN
EN OP ZOEK NAAR CLUES?
118
00:04:49,356 --> 00:04:51,723
CLUES? ZEKER, WAAROM NIET?
119
00:04:54,728 --> 00:04:57,829
O.H. DUS IK HEB HET
ALISSA EN IK
120
00:04:57,831 --> 00:04:59,631
EEN KAMER
IN HET RAMADA.
121
00:04:59,633 --> 00:05:01,332
ATTABOY!
122
00:05:01,334 --> 00:05:02,901
Ze is helemaal
FIJN MET HET.
123
00:05:02,903 --> 00:05:04,502
ATTABOY!
124
00:05:04,504 --> 00:05:05,503
MAAR IK BEN EEN MAAGD.
125
00:05:05,505 --> 00:05:07,171
ATTABOY!
126
00:05:07,173 --> 00:05:08,773
EN JE WEET,
ZE IS NIET.
127
00:05:08,775 --> 00:05:10,508
ATTA--
STOP HET!
128
00:05:11,711 --> 00:05:13,011
Wat bedoel je met het wijzen
OF DE WERKELIJKE--
129
00:05:13,013 --> 00:05:14,579
ALLES!
130
00:05:14,581 --> 00:05:15,780
Ik weet het niet
WAT TE DOEN, MAN.
131
00:05:15,782 --> 00:05:17,382
Ze is zoveel meer
ERVAREN DAN IK.
132
00:05:17,384 --> 00:05:18,917
WAT ALS IK MAAK
EEN DWAAS VAN MIJZELF?
133
00:05:18,919 --> 00:05:21,086
O, maak je geen zorgen.
134
00:05:21,088 --> 00:05:22,420
U ZULT.
135
00:05:26,527 --> 00:05:28,192
Dus, DIK,
136
00:05:28,194 --> 00:05:29,795
WAT ZOU JE
GRAAG PRATEN?
137
00:05:29,797 --> 00:05:32,464
MARIA ALBRIGHT.
138
00:05:32,466 --> 00:05:33,932
OK.
139
00:05:33,934 --> 00:05:36,635
WAAR Praat ze over
WANNEER KOMT ZE HIER?
140
00:05:36,637 --> 00:05:38,369
IK KAN NIET BESPREKEN
PATIËNTEN, DICK.
141
00:05:38,371 --> 00:05:39,938
ARTS-cliënt
VOORRECHT
142
00:05:39,940 --> 00:05:42,040
IS DE STICHTING VAN
VERTROUWEN IN PSYCHOTHERAPIE.
143
00:05:42,042 --> 00:05:44,375
O, DAT...
HEEFT PERFECT GEVOEL.
144
00:05:44,377 --> 00:05:45,811
Ik respecteer dat.
145
00:05:45,813 --> 00:05:48,546
Hoe zit het als ik het je vraag?
VRAGEN OVER MARIA,
146
00:05:48,548 --> 00:05:50,982
EN JE KNIPT
JE HOOFD JA OF NEE?
147
00:05:50,984 --> 00:05:52,884
NEE.
148
00:05:52,886 --> 00:05:55,120
WAS DAT EEN JA?
NEE.
149
00:05:55,122 --> 00:05:56,187
WAS DAT EEN NEE?
150
00:05:56,189 --> 00:05:57,188
JA!
151
00:05:57,190 --> 00:05:58,924
JA! GOED, GOED.
152
00:05:58,926 --> 00:06:00,926
DICK, WAT
GAAT HET ECHT DOOR?
153
00:06:00,928 --> 00:06:02,160
WAT BEDOEL JE?
154
00:06:02,162 --> 00:06:04,829
VOELT U ONZEKER
OVER IETS?
155
00:06:04,831 --> 00:06:05,830
ZOALS WAT?
156
00:06:05,832 --> 00:06:07,932
IK WEET HET NIET.
VERTEL JE MIJ.
157
00:06:07,934 --> 00:06:09,000
MIJN RELATIE
MET MARIA?
158
00:06:09,002 --> 00:06:10,001
JA?
159
00:06:10,003 --> 00:06:11,369
NEE.
160
00:06:12,439 --> 00:06:13,839
WAS DAT EEN JA?
161
00:06:15,576 --> 00:06:17,408
[WAILEND] JA!
162
00:06:17,410 --> 00:06:19,777
[SNIJDEN]
163
00:06:19,779 --> 00:06:20,912
OHHH!
164
00:06:25,185 --> 00:06:26,952
HALLO.
IS TOMMY HIER?
165
00:06:26,954 --> 00:06:27,953
JA, ik ben TOMMY.
166
00:06:27,955 --> 00:06:29,787
HOI.
167
00:06:29,789 --> 00:06:31,422
Ehm, ken ik jou?
168
00:06:31,424 --> 00:06:32,423
Ik ben TIFFANY.
169
00:06:32,425 --> 00:06:33,424
Tante Maria wilde
Om van mij af te komen,
170
00:06:33,426 --> 00:06:34,592
Dus zei ze dat ik dat moest doen
KOM HIER
171
00:06:34,594 --> 00:06:35,793
EN HANGEN
MET JOU.
172
00:06:35,795 --> 00:06:38,429
UH-HUH. Nou, ik heb het
WAT HUISWERK TE DOEN, DUS...
173
00:06:38,431 --> 00:06:39,797
Je bent een schatje.
174
00:06:39,799 --> 00:06:43,067
NIET PRECIES GROTE BOBEN,
MAAR ECHT HEET.
175
00:06:45,706 --> 00:06:46,737
BEDANKT.
176
00:06:46,739 --> 00:06:48,873
Ik verveel me.
Laten we iets doen.
177
00:06:48,875 --> 00:06:49,941
RECHTS.
DAT IS HET DING--
178
00:06:49,943 --> 00:06:51,342
Ik heb dit
DINGEN TE DOEN, DUS...
179
00:06:51,344 --> 00:06:53,445
KOM OP, STOP MET ZIJN
ZO LAM ALTIJD.
180
00:06:54,881 --> 00:06:56,915
Je hebt mij net ontmoet.
181
00:06:56,917 --> 00:06:58,316
HOE OUD BEN JE?
182
00:06:58,318 --> 00:07:01,319
18.
183
00:07:01,321 --> 00:07:02,987
MAAK JE EEN BROODJE?
184
00:07:05,158 --> 00:07:06,224
UH...
185
00:07:08,361 --> 00:07:11,196
WIJ... WIJ HEBBEN TURKIJE.
186
00:07:14,401 --> 00:07:17,001
[ZOUMMEN]
187
00:07:17,003 --> 00:07:19,504
DON,
Wat is er aan de hand?
188
00:07:19,506 --> 00:07:20,738
HUH?
189
00:07:20,740 --> 00:07:22,607
ZIJN ER GEWEEST
Zijn er pauzes in de zaak?
190
00:07:22,609 --> 00:07:25,209
Nee, SALLY.
191
00:07:25,211 --> 00:07:27,278
UH, MAAR IK HEB ALLES
BESCHIKBARE MAN OP HET.
192
00:07:27,280 --> 00:07:29,347
WAT OVER
EEN HANDSCHRIFTEXPERT?
193
00:07:29,349 --> 00:07:31,750
Hebben jullie niet wat?
SOORT HANDSCHRIFTEXPERT
194
00:07:31,752 --> 00:07:33,084
DAT KAN DUREN
EEN KIJK NAAR DIT DING?
195
00:07:33,086 --> 00:07:34,285
EEN HANDSCHRIFTEXPERT?
196
00:07:34,287 --> 00:07:36,054
SALLY, WE ZIJN MAAR EEN KLEIN
POLITIE AFDELING,
197
00:07:36,056 --> 00:07:39,024
EN IK, UH...IK BEN
DE HANDSCHRIFTEXPERT.
198
00:07:39,026 --> 00:07:41,526
HIER, LAAT ME
KIJK DAAR EENS naar.
199
00:07:41,528 --> 00:07:45,964
AHA! GEZIEN DE HELLING
VAN DEZE GEKRUISTE "T",
200
00:07:45,966 --> 00:07:48,833
WIJ KUNNEN ZEKER
CONCLUSIE DAT DEZE KEREL
201
00:07:48,835 --> 00:07:51,836
IS EEN MINNAAR,
GEEN VERLIEZER, SALLY.
202
00:07:51,838 --> 00:07:53,371
ECHT?
203
00:07:53,373 --> 00:07:55,740
IK WEET HET NIET.
204
00:07:55,742 --> 00:07:57,608
CURVE VAN DE "V"
ZEGT DAT HIJ EEN PERVERT IS.
205
00:07:59,112 --> 00:08:00,445
EN DE HOOFDLETTER "Y"
206
00:08:00,447 --> 00:08:02,413
ZEGT DAT HIJ GEDOOD IS
EN ZAL OPNIEUW DODEN.
207
00:08:02,415 --> 00:08:03,414
RICO!
208
00:08:03,416 --> 00:08:04,683
Ik wist het!
209
00:08:04,685 --> 00:08:09,020
DON, IK KAN NIET SLAPEN
WETEN DAT HIJ DAAR IS.
210
00:08:09,022 --> 00:08:12,022
VIND HEM ALSTUBLIEFT VOOR MIJ.
211
00:08:12,024 --> 00:08:13,625
VIND HEM GEWOON.
212
00:08:16,196 --> 00:08:18,162
JONGEN, OH, JONGEN.
213
00:08:18,164 --> 00:08:20,298
JIJ BETER
VIND DAT PERV.
214
00:08:22,402 --> 00:08:24,435
IK BEN DE PERV.
215
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
DE EERSTE KEER
Ik zag Maria zich uitkleden,
216
00:08:29,543 --> 00:08:30,876
Ik herinner me dat ik dacht,
217
00:08:30,878 --> 00:08:34,112
"GOD, ik hoop
DIT DAKLICHT HOUDT."
218
00:08:38,885 --> 00:08:41,352
ZOU JE OVERWEGEN
UW RELATIE
219
00:08:41,354 --> 00:08:42,921
MET MARIA AAN
BEN EEN GELUKKIGE?
220
00:08:42,923 --> 00:08:46,257
JA. Afgezien van
HET AF en toe ONGELUK.
221
00:08:46,259 --> 00:08:47,792
ONGELUK?
222
00:08:47,794 --> 00:08:52,897
Weet je, net als ik in het openbaar
HAAR BESCHULDIGDEN VAN MOORD OF...
223
00:08:52,899 --> 00:08:56,634
OF NAAKT VERSCHIJNEN
BIJ EEN VAN HAAR FONDSENWERVINGEN.
224
00:08:56,636 --> 00:08:59,304
Dus die waren er niet
MARIA'S WAANZINNEN.
225
00:08:59,306 --> 00:09:00,304
Neem me niet kwalijk?
226
00:09:00,306 --> 00:09:01,306
GA DOOR.
227
00:09:01,308 --> 00:09:02,674
Ik bedoel, ik probeer zo hard
228
00:09:02,676 --> 00:09:03,941
OM HET JUISTE TE DOEN,
229
00:09:03,943 --> 00:09:05,943
MAAR ONVERMIJDELIJK IS MIJN KEUZE
230
00:09:05,945 --> 00:09:08,980
"Het ergste wat je je kunt voorstellen."
231
00:09:08,982 --> 00:09:11,316
HAAR WOORDEN.
232
00:09:11,318 --> 00:09:13,218
HOE DAT
LAAT U VOELEN?
233
00:09:13,220 --> 00:09:14,219
GEFRUSTREERD.
234
00:09:14,221 --> 00:09:15,220
WAAROM?
235
00:09:15,222 --> 00:09:17,422
OMDAT IK WIL...
236
00:09:17,424 --> 00:09:21,459
OMDAT IK HET WIL ZIJN
EEN GOED MENS.
237
00:09:21,461 --> 00:09:23,127
EN WAT
JOU STOPPEN?
238
00:09:23,129 --> 00:09:24,929
IK WEET HET NIET.
239
00:09:24,931 --> 00:09:25,930
JIJ?
240
00:09:25,932 --> 00:09:28,400
NEE.
241
00:09:28,402 --> 00:09:30,101
MIJ?
GOED!
242
00:09:30,103 --> 00:09:31,135
EN?
243
00:09:31,137 --> 00:09:33,171
EN...WAAR IK VANDAAN KOM.
244
00:09:34,775 --> 00:09:36,074
JA NATUURLIJK!
245
00:09:36,076 --> 00:09:37,475
Het is waar ik vandaan kom!
246
00:09:37,477 --> 00:09:38,476
EN?
247
00:09:38,478 --> 00:09:40,478
HET IS MIJN VERLEDEN!
248
00:09:40,480 --> 00:09:41,779
DAT IS HET!
249
00:09:41,781 --> 00:09:43,248
MIJN VERLEDEN houdt mij tegen
250
00:09:43,250 --> 00:09:44,282
VAN ZIJN
EEN GOED MENS.
251
00:09:44,284 --> 00:09:45,583
GA DOOR.
252
00:09:45,585 --> 00:09:47,118
HET STAAT TUSSEN MIJ
EN MIJN GELUK MET MARIA.
253
00:09:47,120 --> 00:09:48,119
GA DOOR.
254
00:09:48,121 --> 00:09:49,921
Ik MOET
LAAT MIJN VERLEDEN LOS!
255
00:09:49,923 --> 00:09:52,423
DAT IS HET! Ik verhuur
GA VAN MIJN VERLEDEN!
256
00:09:52,425 --> 00:09:54,058
GA DOOR.
DOORGAAN?
257
00:09:54,060 --> 00:09:55,393
Ik heb het net gemaakt
EEN ENORME DOORBRAAK!
258
00:09:55,395 --> 00:09:57,662
Is dat niet genoeg?
259
00:10:00,867 --> 00:10:03,401
ETEN, KLEDING,
ONDERDAK.
260
00:10:03,403 --> 00:10:05,036
DE BASIS MAAKT ME AAN.
261
00:10:05,038 --> 00:10:07,571
Onderdak windt je op?
262
00:10:07,573 --> 00:10:08,806
JA.
263
00:10:08,808 --> 00:10:09,874
OMDAT JE NODIG HEBT
DIE DINGEN
264
00:10:09,876 --> 00:10:10,975
OF JE ZAL STERVEN.
265
00:10:10,977 --> 00:10:12,210
MAAR SOMS
HET VOELT ALS
266
00:10:12,212 --> 00:10:13,878
ALS JE ZE HEBT,
JE ZAL STERVEN.
267
00:10:13,880 --> 00:10:16,014
WACHT, HOE BEDOEL JE?
268
00:10:16,016 --> 00:10:18,349
Nou, dat kun je wel hebben
ONDERDAK DE HELE DAG,
269
00:10:18,351 --> 00:10:19,817
Maar als je niet gaat
AF en toe BUITEN,
270
00:10:19,819 --> 00:10:21,186
JE WORDT GEK.
271
00:10:21,188 --> 00:10:23,921
O, JUIST. EN DAT KAN JE
EET ALS EEN VARKEN,
272
00:10:23,923 --> 00:10:26,591
MAAR DAN SOMS
JE MOET STOPPEN, toch?
273
00:10:26,593 --> 00:10:28,026
EN KLEDING.
274
00:10:28,028 --> 00:10:29,728
JA?
275
00:10:29,730 --> 00:10:30,895
Nou, soms,
276
00:10:30,897 --> 00:10:33,565
NIET JIJ ALLEEN
MOET NAAKT ZIJN?
277
00:10:38,771 --> 00:10:41,639
Ik heb een vriendin.
278
00:10:41,641 --> 00:10:44,843
Ik heb een vriend.
279
00:10:44,845 --> 00:10:48,012
We gaan seks hebben
OP VALENTIJNSDAG.
280
00:10:48,014 --> 00:10:50,815
NEE. WIJ GAAN
HEB NU SEX.
281
00:10:52,885 --> 00:10:55,520
Ik ben maagd.
282
00:10:55,522 --> 00:10:58,356
Ik zou je kunnen onderwijzen.
283
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
IK KAN GEBRUIKEN
EEN ONDERWIJS.
284
00:11:00,861 --> 00:11:01,860
Laten we gaan.
285
00:11:01,862 --> 00:11:03,561
OK!
286
00:11:03,563 --> 00:11:06,231
ALISSA WORDT BE
ZO blij hiermee.
287
00:11:11,538 --> 00:11:13,304
Ik heb een mededeling
TE MAKEN.
288
00:11:13,306 --> 00:11:15,739
AY YI YI.
OH, JEZUS.
289
00:11:15,741 --> 00:11:18,443
Ik heb mijn hele tijd doorgebracht
LEVEN ALS MENS
290
00:11:18,445 --> 00:11:20,478
AAN DE BUITENKANT
BINNENKIJKEN.
291
00:11:20,480 --> 00:11:22,213
ALTIJD PROBEREN,
BENADERING,
292
00:11:22,215 --> 00:11:23,548
PROBEREN,
293
00:11:23,550 --> 00:11:26,116
MAAR NOOIT ZIJN
EEN MENS.
294
00:11:26,118 --> 00:11:28,485
DAT IS OORZAAK
Dat ben je niet.
295
00:11:28,487 --> 00:11:29,687
LUITENANT,
296
00:11:29,689 --> 00:11:32,189
Ik weiger om gedefinieerd te worden
DOOR WIE IK BEN.
297
00:11:32,191 --> 00:11:34,392
MIJN VERLEDEN IS ALTIJD
BRENGT ME IN DE PROBLEMEN.
298
00:11:34,394 --> 00:11:36,227
VANAF NU,
IK HEB GEEN VERLEDEN.
299
00:11:36,229 --> 00:11:39,263
IK BEN NIET MEER
EEN VREEMDELING.
300
00:11:39,265 --> 00:11:41,031
WAT?
301
00:11:41,033 --> 00:11:44,101
VANAF NU,
IK BEN EEN MENS.
302
00:11:44,103 --> 00:11:46,036
IK BEN JOHN Q. PUBIEK.
303
00:11:54,680 --> 00:11:56,047
DUS LAAT ME
VRAAG U DIT:
304
00:11:56,049 --> 00:11:57,548
ALS U DAT NIET BENT
NOG EEN VREEMDELING,
305
00:11:57,550 --> 00:11:58,682
BEN IK NOG STEEDS EEN VREEMDELING?
306
00:11:58,684 --> 00:12:01,886
Ik ben hier niet om te definiëren
JIJ OF IEDEREEN.
307
00:12:01,888 --> 00:12:03,388
Maar ik zal dit zeggen:
308
00:12:03,390 --> 00:12:05,223
ALLE COOLE KINDEREN
ZIJN NIET LANGER VREEMDELINGEN.
309
00:12:06,426 --> 00:12:07,692
Ik MOET veranderen.
310
00:12:07,694 --> 00:12:10,328
NOG NOG ÉÉN WINKELEN
DAG VOOR VALENTIJNS,
311
00:12:10,330 --> 00:12:12,663
EN DEZE KEER,
Ik begrijp het goed.
312
00:12:12,665 --> 00:12:13,664
WAT BEN JIJ
KRIJGEN VOOR DON?
313
00:12:13,666 --> 00:12:17,101
OOH, ik denk na
SANDWICH HAM.
314
00:12:17,103 --> 00:12:18,936
GEWELDIG IDEE.
315
00:12:18,938 --> 00:12:21,539
Hé, dat ben jij
Vorig jaar kreeg ik Mary.
316
00:12:21,541 --> 00:12:22,740
JA,
TOEN IK EEN...
317
00:12:22,742 --> 00:12:25,476
[PIEPEND]
318
00:12:25,478 --> 00:12:27,011
VREEMDELING.
319
00:12:33,486 --> 00:12:35,853
Dus, uh, het ging goed met mij?
320
00:12:35,855 --> 00:12:36,887
JE BENT EEN NATUURLIJKE.
321
00:12:36,889 --> 00:12:37,922
ECHT?
322
00:12:37,924 --> 00:12:40,291
MAAR IN HET GENETISCHE
VERPLICHTE MANIER,
323
00:12:40,293 --> 00:12:42,393
OF PRATEN WE
STIJLPUNTEN HIER?
324
00:12:42,395 --> 00:12:44,795
BEIDE. Ik MOET gaan.
GROETJES.
325
00:12:44,797 --> 00:12:45,963
W-WACHT.
326
00:12:45,965 --> 00:12:48,899
WACHTEN. DUS, DIT IS ZOALS
Vaarwel en veel geluk?
327
00:12:48,901 --> 00:12:50,134
JA.
328
00:12:50,136 --> 00:12:51,736
WAT EEN DEAL!
329
00:12:54,074 --> 00:12:56,507
[LACHT]
330
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Hé, TOMMY!
WAT WEET JE?
331
00:13:03,183 --> 00:13:04,816
WEL...
332
00:13:04,818 --> 00:13:07,152
VEEL MEER DAN IK DEED
2 UUR GELEDEN.
333
00:13:08,288 --> 00:13:09,554
OH!
334
00:13:09,556 --> 00:13:11,456
NIETS ZEGT
Ik hou van jou
335
00:13:11,458 --> 00:13:13,558
ZOALS HET HEBBEN VAN SEKS
MET EEN VREEMDELING
336
00:13:13,560 --> 00:13:15,526
DE NACHT VOORDAT JE BENT
VERONDERSTELD OM HET TE DOEN
337
00:13:15,528 --> 00:13:17,094
MET JE VRIENDIN VOOR
DE ALLEREERSTE KEER
338
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
OP VALENTIJNSDAG.
339
00:13:18,298 --> 00:13:19,297
JA.
JA.
340
00:13:19,299 --> 00:13:20,597
Ik ben zo attent.
341
00:13:20,599 --> 00:13:21,532
JA.
342
00:13:24,604 --> 00:13:27,105
KIJK, HEB JE DE MAN GEVANGEN
WIE SCHREEF DE OPMERKING NOG?
343
00:13:27,107 --> 00:13:28,106
HEM GEVANGEN?
344
00:13:28,108 --> 00:13:30,207
O, eh,
JA, ZEKER.
345
00:13:30,209 --> 00:13:31,676
Ik heb hem genaaid.
Hij zit in de lock-up.
346
00:13:31,678 --> 00:13:32,710
UW ZORGEN
ZIJN VOORBIJ.
347
00:13:32,712 --> 00:13:35,479
OH, DANK JE WEL!
348
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
Ik wil hem zien.
349
00:13:36,483 --> 00:13:37,482
J-JIJ KAN NIET.
350
00:13:37,484 --> 00:13:38,750
EH, NIEMAND
TOEGESTAAN DAAR.
351
00:13:38,752 --> 00:13:39,884
HET IS TE GEVAARLIJK.
352
00:13:39,886 --> 00:13:40,951
Ik ga naar binnen.
353
00:13:40,953 --> 00:13:42,620
SALLY, SALLY!
354
00:13:43,690 --> 00:13:45,122
SALLY!
355
00:13:45,124 --> 00:13:46,457
Oké, DON,
WIE IS HIJ?
356
00:13:46,459 --> 00:13:47,558
SALLY, ik...
Ik weet hoe--
357
00:13:47,560 --> 00:13:49,660
WIE IS DE PERV?
358
00:13:49,662 --> 00:13:50,661
UH, DE ENE
IN HET RODE Flanel.
359
00:13:50,663 --> 00:13:51,829
HIJ IS JE MAN.
360
00:13:51,831 --> 00:13:53,631
Oké, FLANELLEN JONGEN,
361
00:13:53,633 --> 00:13:55,399
JA, KOM HIER.
362
00:13:55,401 --> 00:13:57,568
DUS BEN JIJ DE ENE
WIE STALKT MIJ, Hè?
363
00:13:57,570 --> 00:14:00,471
Nou, je hebt het verpest
MET DE VERKEERDE BREDE, BABY!
364
00:14:00,473 --> 00:14:02,940
JE HEBT GEMAAKT
MIJN LEVEN EEN LEVENDE HEL,
365
00:14:02,942 --> 00:14:04,775
EN JE ZULT LIJDEN
DE TOorn--
366
00:14:04,777 --> 00:14:06,777
SALLY, VOOR
In godsnaam, STOP ermee!
367
00:14:06,779 --> 00:14:08,479
WAT IS HET, LIEFJE?
368
00:14:08,481 --> 00:14:10,381
IK WAS DE ENE
WIE SCHREEF DE OPMERKING.
369
00:14:10,383 --> 00:14:11,649
JIJ?
370
00:14:11,651 --> 00:14:13,718
Ik dacht dat het zo zou zijn
BETER DAN EEN KAART.
371
00:14:13,720 --> 00:14:16,754
Ik wilde het zeggen
IN MIJN EIGEN WOORDEN.
372
00:14:16,756 --> 00:14:18,622
JE SCHREEF...
373
00:14:18,624 --> 00:14:20,858
"LIEVE SALY,
374
00:14:20,860 --> 00:14:23,461
"IK KAN NIET STOPPEN
DENKEN AAN JOU.
375
00:14:23,463 --> 00:14:25,796
"Ik blijf 's nachts wakker...
376
00:14:25,798 --> 00:14:29,534
Gewoon om je te zien slapen."
377
00:14:29,536 --> 00:14:31,703
Beiden: "OVER DIT
VALENTIJNSDAG...
378
00:14:31,705 --> 00:14:34,572
UW HART
ZAL VAN MIJ ZIJN."
379
00:14:36,142 --> 00:14:38,809
O, MIJN GOD,
DAT IS ZO LIEF.
380
00:14:38,811 --> 00:14:41,512
BEDANKT. Ik heb het geprobeerd.
381
00:14:46,452 --> 00:14:48,385
Laten we gaan.
382
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
JE KAN NOOIT SCHRIJVEN
EEN VALENTIJN
383
00:14:49,889 --> 00:14:50,821
Zo goed, jij kruipt.
384
00:14:55,761 --> 00:14:57,394
Hoi, DICK.
385
00:14:57,396 --> 00:14:59,596
O, MARIE.
386
00:14:59,598 --> 00:15:05,269
GELUKKIG, GELUKKIG
VALENTIJNSDAG.
387
00:15:05,271 --> 00:15:09,373
Wauw, Dick, dit ziet er uit
ALS EEN ECHT GESCHENK.
388
00:15:09,375 --> 00:15:10,674
IK HEB VEEL GEPLAATST
DACHT EROVER.
389
00:15:10,676 --> 00:15:11,843
O!
390
00:15:14,147 --> 00:15:15,880
O, MIJN GOD,
DIT IS GEWELDIG.
391
00:15:15,882 --> 00:15:17,448
O, ik wist het
Je zou het geweldig vinden.
392
00:15:17,450 --> 00:15:20,351
Toen ik vijf was, wilde ik dat
EEN PIANO ZOALS DIT,
393
00:15:20,353 --> 00:15:22,386
MAAR MIJN MOEDER
ZOU HET NIET VOOR MIJ KRIJGEN.
394
00:15:22,388 --> 00:15:24,588
HIER IS NOG EEN
EEN, MARIA.
395
00:15:26,825 --> 00:15:28,659
O, MIJN GOD! WEET JE
WAT DIT IS?
396
00:15:28,661 --> 00:15:30,194
JA, HET IS DE ROMAN
397
00:15:30,196 --> 00:15:32,063
DAT UW PROFESSOR
SCHREEF TERWIJL U
398
00:15:32,065 --> 00:15:34,265
We hadden een affaire
MET HEM OP DE COLLEGE.
399
00:15:35,335 --> 00:15:36,534
HOE WIST JE DAT?
400
00:15:36,536 --> 00:15:39,871
EN HIER IS
EEN STROOMENDE ZWARTE PRUIK.
401
00:15:39,873 --> 00:15:42,039
UW CAMP-ADVISEUR NIET
LAAT JE MARIA SPELEN
402
00:15:42,041 --> 00:15:45,576
IN WEST SIDE VERHAAL
MAAR IK ZAL.
403
00:15:45,578 --> 00:15:48,212
Ik heb het je nooit verteld
ELK VAN DEZE DINGEN.
404
00:15:48,214 --> 00:15:49,646
Maar je vertelde het
UW THERAPEUT,
405
00:15:49,648 --> 00:15:51,282
WIE IS NU
MIJN THERAPEUT.
406
00:15:53,453 --> 00:15:54,985
JE ZIET
MIJN THERAPEUT?
407
00:15:54,987 --> 00:15:57,521
JA. JIJ BETCHA.
408
00:15:57,523 --> 00:15:59,323
EN ZE VERTELDE HET JE
DIT ALLES?
409
00:15:59,325 --> 00:16:01,159
O, natuurlijk niet.
410
00:16:01,161 --> 00:16:04,461
MARIE, DAT ZOU ZIJN
VOLLEDIG onethisch.
411
00:16:04,463 --> 00:16:07,732
Ik heb naar je bestanden gekeken
ZE GING NAAR DE BADKAMER.
412
00:16:11,003 --> 00:16:12,470
Ik kan dit niet geloven.
413
00:16:12,472 --> 00:16:13,704
WAT BEDOEL JE?
414
00:16:13,706 --> 00:16:15,873
MENSEN DOEN DIT NIET.
415
00:16:15,875 --> 00:16:19,043
MENSEN KIJKEN NIET NAAR ANDEREN
PSYCHOLOGISCHE BESTANDEN VAN MENSEN
416
00:16:19,045 --> 00:16:22,413
OM CADEAU-IDEEËN TE KRIJGEN!
417
00:16:23,950 --> 00:16:24,949
ZE NIET?
418
00:16:24,951 --> 00:16:27,184
[SCHREEUWEND] NEE!
419
00:16:27,186 --> 00:16:28,786
WACHT EEN MINUUT, MARIE!
420
00:16:28,788 --> 00:16:30,454
BENT U ZEKER?
421
00:16:30,456 --> 00:16:33,791
OH, STOMME VREEMDELING!
422
00:16:33,793 --> 00:16:36,260
DOM, STOM, STOM!
423
00:16:36,262 --> 00:16:37,261
[PIANO PLINKS]
424
00:16:37,263 --> 00:16:38,395
[PLINK]
425
00:16:38,397 --> 00:16:39,964
[PLINK PLINK PLINK]
426
00:16:39,966 --> 00:16:41,532
[KLANK]
427
00:16:44,737 --> 00:16:46,504
[KLOK OP DEUR]
428
00:16:51,010 --> 00:16:52,910
Hallo,
MIJN VALENTIJN.
429
00:16:52,912 --> 00:16:55,846
Hallo,
MIJN VALENTIJN.
430
00:16:55,848 --> 00:16:59,016
DUS, DIT LEUK
GENOEG VOOR JOU, Hè?
431
00:16:59,018 --> 00:17:02,920
BEN IK TERUG $ 47,99.
432
00:17:02,922 --> 00:17:06,456
Luister, ik, uh, ik heb
EEN CADEAU VOOR JOU,
433
00:17:06,458 --> 00:17:08,992
Omdat ik vanavond wilde
OM ECHT SPECIAAL TE ZIJN.
434
00:17:08,994 --> 00:17:10,627
ECHT?
WAT IS HET?
435
00:17:12,198 --> 00:17:13,897
Gisteravond...
436
00:17:13,899 --> 00:17:16,234
Ik VERLOREN
MIJN MAAGDHEID.
437
00:17:17,970 --> 00:17:19,704
JIJ WAT?
438
00:17:19,706 --> 00:17:23,274
EN ALS VANAVOND IS
IETS ALS Gisteravond,
439
00:17:23,276 --> 00:17:26,009
JE GAAT HET HEBBEN
EEN GEWELDIGE TIJD.
440
00:17:27,347 --> 00:17:28,545
WAAROM ZOU
DOE JIJ DIT?
441
00:17:28,547 --> 00:17:29,546
O, dat deed ik
HET VOOR JOU.
442
00:17:29,548 --> 00:17:30,781
VOOR MIJ?
JA,
443
00:17:30,783 --> 00:17:32,683
JE WEET HET, OMDAT JE HET BENT
ZO'N ERVAREN VROUW.
444
00:17:32,685 --> 00:17:33,851
Dat doe je niet
WIL EEN VRIENDIN
445
00:17:33,853 --> 00:17:35,886
WIE WEET HET NIET
WAT HIJ DOET, WEET JE?
446
00:17:35,888 --> 00:17:37,655
Ik dacht dat je blij zou zijn.
447
00:17:37,657 --> 00:17:39,423
VROLIJK?
448
00:17:39,425 --> 00:17:40,891
NIET HELEMAAL GELUKKIG.
449
00:17:40,893 --> 00:17:42,526
Ik MOET GAAN
Denk hier eens over na.
450
00:17:42,528 --> 00:17:43,527
OK.
451
00:17:43,529 --> 00:17:44,995
Nou,
DOE HET NIET LANG!
452
00:17:44,997 --> 00:17:47,031
O, ik ga
WEES HEEL LANG!
453
00:17:48,200 --> 00:17:50,902
GOEDE DING
Ik heb pay-per-view.
454
00:17:56,308 --> 00:17:58,242
[MUZIEK OP TV]
455
00:17:59,913 --> 00:18:02,613
[KLOK OP DEUR]
456
00:18:02,615 --> 00:18:04,181
ALISSA.
457
00:18:07,186 --> 00:18:09,587
HOLA, MON FRÈRE!
458
00:18:11,357 --> 00:18:12,356
HARRY.
459
00:18:12,358 --> 00:18:13,557
Dus hoe ging het?
460
00:18:13,559 --> 00:18:16,960
UH, ik denk dat ze dat was
EEN beetje geïntimideerd door mij.
461
00:18:16,962 --> 00:18:18,429
WAT BEDOEL JE?
462
00:18:18,431 --> 00:18:21,465
Ik denk dat ze zich zo voelde
Ik had teveel ervaring.
463
00:18:21,467 --> 00:18:24,569
AW, IS DAT NIET,
KLEINE VRIEND.
464
00:18:24,571 --> 00:18:26,036
OH!
465
00:18:26,038 --> 00:18:27,137
DIE 2 DAMES NAAKT?
466
00:18:27,139 --> 00:18:28,205
JA, dat zijn ze.
467
00:18:28,207 --> 00:18:29,139
AH!
468
00:18:30,710 --> 00:18:34,912
Dus, wat heeft die kerel gedaan?
OM HET SPANKING TE VERDIENEN?
469
00:18:38,251 --> 00:18:40,784
BEDANKT DAT U AKKOORD GAAT
NAAR DEZE NOODSESSIE.
470
00:18:40,786 --> 00:18:42,686
Dus wat is er gebeurd?
471
00:18:42,688 --> 00:18:44,655
DICK LEES JE DOSSIER OVER MIJ.
472
00:18:44,657 --> 00:18:47,091
HEEFT HIJ MIJN DINGEN AANGERAKT?
473
00:18:47,093 --> 00:18:49,560
Ik voel me zo verraden.
474
00:18:49,562 --> 00:18:51,061
Ik kan niet vertrouwen
DEZE GEKKEN
475
00:18:51,063 --> 00:18:53,397
OM TERWIJL TE ZITTEN
Ik neem een lek!
476
00:18:55,301 --> 00:18:57,335
WAT ZEG JE NET?
477
00:18:57,337 --> 00:19:00,237
WAT DENKT U
Ik zei net?
478
00:19:01,307 --> 00:19:03,374
DR. MERK, IK HEB NODIG
OM MET JOU TE PRATEN!
479
00:19:03,376 --> 00:19:05,108
DIK, DAT HEB JE
OM OP JE BEURT TE WACHTEN!
480
00:19:05,110 --> 00:19:06,310
NEE, DIT KAN NIET WACHTEN!
481
00:19:06,312 --> 00:19:07,611
O, dit is irritant!
482
00:19:07,613 --> 00:19:10,748
DICK, WAT DWEGDE JE
OM MIJN PERSOONLIJKE RUIMTE TE BINDEN?
483
00:19:10,750 --> 00:19:12,816
OH, EN MARY'S BESTANDEN LEZEN?
484
00:19:12,818 --> 00:19:15,953
Ik deed het omdat ik een man ben
WIE ZAL IRRATIONEEL DOEN,
485
00:19:15,955 --> 00:19:17,454
Vaak vervelende dingen
486
00:19:17,456 --> 00:19:19,257
UIT LIEFDE VOOR
MARIA ALBRIGHT.
487
00:19:19,259 --> 00:19:22,159
WAAROM KUN JE NIET GEWOON DOEN ALS
EEN NORMAAL MENS?!
488
00:19:22,161 --> 00:19:23,728
OMDAT IK NOOIT BEN
GAAT ZIJN
489
00:19:23,730 --> 00:19:25,630
EEN NORMAAL MENS,
MARIA!
490
00:19:25,632 --> 00:19:27,197
EN WEET JE WAAROM?
491
00:19:27,199 --> 00:19:28,799
Omdat ik er slecht in ben!
492
00:19:28,801 --> 00:19:30,635
En je gaat gewoon
DAT MOET ACCEPTEREN.
493
00:19:30,637 --> 00:19:32,369
Luister niet naar hem, Mary.
494
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
IK BEN BLIJ MET MIJZELF.
495
00:19:36,509 --> 00:19:38,743
Ik wil niet
OM TE VERANDEREN WIE IK BEN.
496
00:19:38,745 --> 00:19:40,044
Ik vind mij leuk.
497
00:19:41,914 --> 00:19:45,449
Haal dat naar beneden,
DR. MERK.
498
00:19:45,451 --> 00:19:47,684
DUS ZEGT U
JE GAAT NOOIT VERANDEREN.
499
00:19:47,686 --> 00:19:49,853
DICK SALOMON,
HOU VAN HEM OF VERLAAT HEM.
500
00:19:49,855 --> 00:19:51,188
JE HEBT
EEN KEUZE, MARIA.
501
00:19:54,260 --> 00:19:56,761
O, DIK,
Ik hou van je.
502
00:19:56,763 --> 00:19:59,597
En ik weet wat er zou gebeuren
ALS IK OOIT PROBEERDE JE TE VERLATEN.
503
00:19:59,599 --> 00:20:03,100
JA. IRRATIONEEL
EN vervelende dingen.
504
00:20:03,102 --> 00:20:04,568
JA.
505
00:20:04,570 --> 00:20:06,637
Ik zou het niet doen
ZEG NORMAAL DIT,
506
00:20:06,639 --> 00:20:08,305
MAAR JULLIE TWEE
MOET NIET SAMEN ZIJN.
507
00:20:10,743 --> 00:20:13,344
GELUKKIGE VALENTIJNS
DAG, MARIA.
508
00:20:13,346 --> 00:20:15,779
GELUKKIGE VALENTIJNSDAG,
DIK.
509
00:20:24,556 --> 00:20:27,224
Dus hoe gaat het
MET ALISSA?
510
00:20:27,226 --> 00:20:29,760
Wel, zij
Heeft nog niet gebeld.
511
00:20:29,762 --> 00:20:32,663
WAT IK LEES
ZO VLOT ZEILEN.
512
00:20:32,665 --> 00:20:34,331
Ze gaat gewoon
MOET JE ACCEPTEREN
513
00:20:34,333 --> 00:20:35,398
VOOR WIE JE BENT.
514
00:20:35,400 --> 00:20:39,136
WACHTEN. IS EEN NIET-VREEMDELING
SPREKEN?
515
00:20:39,138 --> 00:20:41,105
Omdat ik het niet kan
HOOR EEN NIET-VREEMDELING
516
00:20:41,107 --> 00:20:44,041
HIER BOVEN
HET VREEMDE DAK.
517
00:20:44,043 --> 00:20:46,177
SALLY,
Ik ben weer een alien.
518
00:20:46,179 --> 00:20:48,979
Goed, want dat is anders
Ding was stom.
519
00:20:48,981 --> 00:20:50,614
NIET ZO DOM ALS
SALLY IS BANG
520
00:20:50,616 --> 00:20:51,715
DOOR EEN VALENTIJN.
521
00:20:51,717 --> 00:20:53,383
Hé, dat wist ik niet
DE AARDE-GEBRUIK
522
00:20:53,385 --> 00:20:54,718
Op die ene, oké?
523
00:20:54,720 --> 00:20:56,687
IS HET NIET GEWELDIG OM ALTIJD
Heb je dat excuus?
524
00:20:56,689 --> 00:20:59,056
JA, DAT IS ZEKER.
525
00:20:59,058 --> 00:21:01,325
[ALLE MAKEN
KOOKIGE GELUIDEN]